узел

узел
у́зел
1. (на верёвке и т. п.) nodo;
2. (свёрток) pakaĵo, ligaĵo;
3. анат.: не́рвный \узел ganglio;
4. (место скрещения) nodo;
железнодоро́жный \узел fervoja nodo, fervojkruciĝa stacio.
* * *
I м.
1) (затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

мёртвый у́зел — nudo corredizo

морско́й у́зел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

у́зел противоре́чий перен. — nudo de contradicciones

завяза́ть (затяну́ть) у́зел — hacer un nudo, anudar vt

завяза́ть узло́м — atar con nudo

развяза́ть (распу́тать) у́зел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

2) (свёрток) paquete m, lío m, atado m

завяза́ть в у́зел (что-либо) — hacer un paquete (de, con)

3) (место скрещения путей) nudo m; centro m (центр)

железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviario

радиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusión

телефо́нный у́зел — central (centralita) telefónica

у́зел свя́зи воен. — centro de transmisiones

у́зел оборо́ны воен. — centro de resistencia

4) бот. nudo m
5) анат. nudo m

не́рвный у́зел — ganglio m

6) тех. nudo m; bloque m; órgano m (машины)

сбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos

7) (причёска) moño m
••

разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordiano

завяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguien

сиде́ть на узла́х — esperar sentado (con maletas hechas)

II м. мор.
(мера скорости) nudo m
* * *
I м.
1) (затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

мёртвый у́зел — nudo corredizo

морско́й у́зел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

у́зел противоре́чий перен. — nudo de contradicciones

завяза́ть (затяну́ть) у́зел — hacer un nudo, anudar vt

завяза́ть узло́м — atar con nudo

развяза́ть (распу́тать) у́зел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

2) (свёрток) paquete m, lío m, atado m

завяза́ть в у́зел (что-либо) — hacer un paquete (de, con)

3) (место скрещения путей) nudo m; centro m (центр)

железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviario

радиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusión

телефо́нный у́зел — central (centralita) telefónica

у́зел свя́зи воен. — centro de transmisiones

у́зел оборо́ны воен. — centro de resistencia

4) бот. nudo m
5) анат. nudo m

не́рвный у́зел — ganglio m

6) тех. nudo m; bloque m; órgano m (машины)

сбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos

7) (причёска) moño m
••

разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordiano

завяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguien

сиде́ть на узла́х — esperar sentado (con maletas hechas)

II м. мор.
(мера скорости) nudo m
* * *
n
1) gener. (затянутая петля) nudo (тж. перен.), (причёска) moнo, borujo, bulto, burujo, castaña (волос), centro (центр), fajo, lìo, morio (волос), nexo, paquete, rebujo, reburujón, trancahilo (на нитке, верёвке и т.п.), trenzadera (при плетении верёвки), atadura, envoltorio
2) navy. ñudo, nudo
3) colloq. busilis
4) botan. nudo (на стебле, стволе), ñudo (на стебле, стволе)
5) eng. bloque, centre, conjunto, farda, pack, punto de unión, unidad, vuelta, órgano (машины), entroncamento
6) econ. centro
7) astr. nodo
8) mexic. molote (волос), molotera (волос)
9) Arg. atado
10) Guatem. tanate
11) Col. atejo, bojote
12) Cub. matulo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • УЗЕЛ — (Knot) 1. Всякая схватка или петля, сделанная на снасти или вокруг чего либо; связка концов тросов между собой. У. бабий (Grannies knot, carrick bend) неправильно завязанный прямой или рифовый У. У. беседочный (Bowline hitch) надежный,… …   Морской словарь

  • УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ — муж. (узкий) узловина муж. (а пск., жен.) узляк, ка муж., курск. узол, вост. узелок, лочек, узлишка узлища,; перевой гибких концов и затяжка их, завязка. Узлы вяжутся различным перевоем; в домашнем обиходе знают: глухой, бабий или простой узел;… …   Толковый словарь Даля

  • УЗЕЛ — • УЗЕЛ, 1). В анатомии утолщение или увеличение органа или ткани, например лимфатический узел или синусно предсердный узел нервной ткани, контролирующий ритм сердца. 2). В ботанике узел место на стебле растения, откуда отходит лист или листья. 3) …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • узел — См. связка в узел завязать, разрубать гордиев узел, рассечь гордиев узел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. узел связка; блок, прибор, установка, агрегат, секция,… …   Словарь синонимов

  • узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… …   Энциклопедический словарь

  • узел  — узел логический узел Точка присоединения к сети, устройство, подключенное к сети (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п.). В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия… …   Справочник технического переводчика

  • Узел — – область сопряжения двух или более элементов конструкции. При расчете узлом считается группа всех основных элементов, необходимых для представления работы узла в процессе передачи соответствующих внутренних сил и моментов. Узел сопряжения… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Узел — морской: а беседочный; б шкотовый; в выбленочный; г восьмёрка; д удавка; е плоский; ж шлюпочный; з кошачьи лапки; и рыбацкий штык; к стопорный; л штык с двумя шлагами. УЗЕЛ, 1) место соединения двух тросов или петля (схватка), стянутая на тросе.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • УЗЕЛ — в технике 1) Часть машины, механизма, установки и т. п.; состоящая из нескольких более простых элементов (деталей)2)] Совокупность функционально связанных сооружений, машин или других устройств (напр., гидроузел, радиоузел)3) Пункт на пересечении …   Большой Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”